Glosso Studio
Un curso de idiomas que evalúa tu pronunciación sonido a sonido. Código abierto, gratis para todos y sin nivel de pago, financiado con donaciones. La puntuación corre en el servidor o, opcionalmente, en tu teléfono.
- Rol
- Proyecto personal · producto, ingeniería y diseño
- Stack
- AGPL-3.0
- código abierto: app, motor y servidor, todo público
- ~342 MB
- modelo opcional en el dispositivo, sin conexión
- ~130
- descargas en Google Play, unos 30 usuarios al mes
La mayoría de apps de pronunciación pasan tu voz por speech-to-text y te dicen si las palabras coinciden. Eso dice muy poco sobre cómo suenas de verdad. Glosso da un veredicto sobre cada sonido individual: qué fonemas acertaste, cuáles se desviaron y en qué punto de la palabra está el problema.
Funciona en Android y en el navegador como web app instalable, con cursos de inglés (británico o americano), francés, alemán y ruso. Es de código abierto y gratis para todos: sin nivel de pago, sin anuncios, financiado con donaciones voluntarias.
Qué hace
- Graba una frase y puntúa cada fonema por separado.
- Nombra el sonido que falló: por ejemplo, /t/ donde la palabra necesitaba /θ/.
- Muestra el IPA de lo que oyó, junto a una pronunciación de referencia.
- Construye el siguiente ejercicio a partir de tus propios errores y sigue cada sonido en el tiempo.
Dónde se puntúa
- En la nube por defecto. Una instalación normal envía la grabación por HTTPS al servidor propio de Glosso, donde se puntúa en memoria y se descarta en cuanto termina la petición. Nunca se guarda, ni se vende, ni se usa para entrenar modelos.
- Opcional en el dispositivo. Ajustes ofrece una descarga única de un modelo acústico (unos 342 MB). Con él instalado, la puntuación se hace enteramente en el teléfono y funciona sin conexión. Puedes borrarlo cuando quieras y volver a la nube.
No hay cuenta obligatoria ni muro de registro: el progreso se queda en el dispositivo. El build no incluye publicidad ni SDKs de rastreo de terceros.
La app sí envía estadísticas de uso propias al mismo servidor (pantallas abiertas, lecciones terminadas, errores), ligadas a un identificador aleatorio de instalación, nunca a tu nombre ni a tu correo, y nunca tu audio ni lo que escribes. Vienen activadas, la app lo avisa al empezar y puedes desactivarlas y borrarlas en Ajustes.
Límites
Si la grabación no tiene voz utilizable, o tiene demasiado ruido o suena muy baja, Glosso dice que el intento no se pudo evaluar en vez de mostrar 0/100. La puntuación es una estimación, no un certificado: ni siquiera un hablante nativo saca siempre la nota máxima, y es una de las cosas que sigo mejorando.
Stack
Un único motor en Kotlin Multiplatform hace la fonética, compartido entre la app de Android y el servicio de puntuación para que ambas vías coincidan. Compose Multiplatform para la app, compartida entre Android y la web app en WebAssembly. ONNX Runtime con un modelo acústico wav2vec2 para la inferencia y Ktor para el servicio. Android 8.0 o posterior.
Dónde está ahora
Glosso está en una fase estable. En vez de añadir funcionalidades, el trabajo va al motor de pronunciación y a nuevos idiomas, uno a uno. Conté cómo llegó hasta aquí en Lo que aprendí construyendo una app que escucha cómo pronuncias.
Código abierto
Glosso es software libre bajo la GNU AGPL. La app, el motor fonético y el servidor son públicos, así que cualquiera puede leer cómo se calcula una puntuación, comprobar qué envía la app y montar su propio servidor: el repositorio trae un Docker, y la app puede apuntar a cualquier servidor desde Ajustes. La versión de F-Droid no lleva ninguna librería de Google.
No hay nivel de pago y donar no desbloquea nada; las donaciones pagan los servidores, el audio grabado de lecciones e idiomas nuevos y el tiempo para la app de iOS.
Glosso nació de un prototipo anterior sin conexión, Glosso Studio, que también es de código abierto.
Borrador con IA, edición a mano. Lo publico cuando me suena a mí.